Subtítulos con IA

Beam genera subtítulos de voz localmente a partir de un clip de audio activado. Descarga el modelo Whisper seleccionado, transcribe en el dispositivo y crea clips de subtítulos editables en la línea de tiempo.

Panel Captions

Screenshot pendingAdd the image at:website/docs/public/screenshots/editor/captions-panel.webp

Selecciona una fuente de audio activada y un modelo Whisper local antes de generar subtítulos.

Fuentes de audio

Fuente	Cuándo aparece	Regla de selección
System audio	Existe un clip activado con el rol System.	Se identifica como System Audio.
Microphone	Existe un clip activado con el rol Microphone.	Se identifica como Microphone.
Imported audio	Existe un clip de audio importado activado.	Utiliza el nombre del clip.
URL de contenido multimedia duplicada	Dos clips activados hacen referencia a la misma URL de audio.	Solo se ofrece la primera fuente.
Ninguna fuente utilizable	Ningún clip de audio activado tiene una URL de recurso legible.	Generate sigue sin estar disponible.

Modelos Whisper

Modelo	Idiomas	Orientación sobre el rendimiento
Tiny	Multilingüe	Modelo predeterminado.
Tiny .en	Inglés	Modelo exclusivo para inglés.
Base	Multilingüe	No hay ninguna advertencia adicional.
Base .en	Inglés	Modelo exclusivo para inglés.
Small	Multilingüe	Puede ser lento sin WebGPU.
Small .en	Inglés	Puede ser lento sin WebGPU.
Medium	Multilingüe	Descarga grande; se recomienda WebGPU.
Medium .en	Inglés	Descarga grande; se recomienda WebGPU.
Large v3	Multilingüe	Muy grande y lento sin WebGPU.

Descarga y eliminación de modelos

Estado o acción	Comportamiento
Missing	Download Model está disponible para el modelo seleccionado.
Downloading	Beam muestra los bytes descargados y el total mediante una barra de progreso.
Ready	Una marca de verificación identifica el modelo instalado y Delete Model pasa a estar disponible.
Delete Model	No disponible durante la descarga, la eliminación o la transcripción.
Download error	El error se muestra y se puede copiar para el diagnóstico.

Generar y regenerar

1. Elige una de las fuentes de audio activadas.
2. Elige y descarga un modelo Whisper si aún no está listo.
3. Selecciona Generate Captions. Beam decodifica la fuente, la convierte en audio mono de 16 kHz y la limita a la duración de la línea de tiempo.
4. Los resultados parciales de la transcripción actualizan la composición mientras el procesamiento continúa.
5. Cuando termina, se selecciona el primer subtítulo generado para editarlo.

Comportamiento	Regla
Agrupación de frases	La frase de subtítulos termina al encontrar un signo de puntuación o después de 12 palabras.
Duración mínima del clip generado	40 ms.
Regenerate	Reemplaza los subtítulos generados por IA existentes y conserva los subtítulos manuales.
Cancel	Detiene la carga del modelo o la transcripción.
Close panel	Cancela la ejecución de transcripción activa.
Diagnostics	Informa del tiempo transcurrido y muestra un informe de transcripción que se puede copiar después del procesamiento.

Transcripción local

Whisper se ejecuta en el dispositivo. La generación de subtítulos no requiere subir contenido a la nube ni utilizar una clave de API.

Editar subtítulos generados

Los subtítulos generados son clips de subtítulos editables normales marcados como generados por IA. Después de generarlos, su texto, temporización y estilo visual se pueden ajustar mediante el panel Clip y la línea de tiempo.