Sous-titres IA

Beam génère localement des sous-titres parlés à partir d'un clip audio activé. Il télécharge le modèle Whisper sélectionné, transcrit sur l'appareil et crée des clips de sous-titres modifiables dans la timeline.

Panneau des sous-titres

Screenshot pendingAdd the image at:website/docs/public/screenshots/editor/captions-panel.webp

Sélectionnez une source audio activée et un modèle Whisper local avant de générer les sous-titres.

Sources audio

Source	Quand elle apparaît	Règle de sélection
System audio	Un clip activé avec le rôle Système existe.	Identifiée comme Audio système.
Microphone	Un clip activé avec le rôle Microphone existe.	Identifiée comme Microphone.
Audio importé	Un clip audio importé activé existe.	Utilise le nom du clip.
URL de média en double	Deux clips activés font référence à la même URL audio.	Seule la première source est proposée.
Aucune source utilisable	Aucun clip audio activé ne possède une URL de ressource lisible.	La génération reste indisponible.

Modèles Whisper

Modèle	Langues	Conseils de performances
Tiny	Multilingue	Modèle par défaut.
Tiny .en	Anglais	Modèle réservé à l'anglais.
Base	Multilingue	Aucun avertissement supplémentaire.
Base .en	Anglais	Modèle réservé à l'anglais.
Small	Multilingue	Peut être lent sans WebGPU.
Small .en	Anglais	Peut être lent sans WebGPU.
Medium	Multilingue	Téléchargement volumineux ; WebGPU recommandé.
Medium .en	Anglais	Téléchargement volumineux ; WebGPU recommandé.
Large v3	Multilingue	Très volumineux et lent sans WebGPU.

Téléchargement et suppression d'un modèle

État ou action	Comportement
Manquant	Télécharger le modèle est disponible pour le modèle sélectionné.
Téléchargement	Beam indique les octets téléchargés et le total avec une barre de progression.
Prêt	Une coche identifie le modèle installé et Supprimer le modèle devient disponible.
Supprimer le modèle	Indisponible pendant le téléchargement, la suppression ou la transcription.
Erreur de téléchargement	L'erreur est affichée et peut être copiée pour les diagnostics.

Générer et régénérer

1. Choisissez l'une des sources audio activées.
2. Choisissez et téléchargez un modèle Whisper s'il n'est pas prêt.
3. Sélectionnez Générer les sous-titres. Beam décode la source, la convertit en audio mono à 16 kHz et la limite à la durée de la timeline.
4. Les résultats partiels de transcription mettent à jour la composition pendant la poursuite du traitement.
5. Une fois l'opération terminée, le premier sous-titre généré est sélectionné pour le montage.

Comportement	Règle
Regroupement des phrases	Termine une phrase de sous-titres à la ponctuation ou après 12 mots.
Durée minimale du clip généré	40 ms.
Régénérer	Remplace les sous-titres déjà générés par l'IA et conserve les sous-titres manuels.
Annuler	Arrête le chargement du modèle ou la transcription.
Fermer le panneau	Annule la transcription active.
Diagnostics	Indique le temps écoulé et expose un rapport de transcription copiable après le traitement.

Transcription locale

Whisper s'exécute sur l'appareil. La génération de sous-titres ne nécessite ni envoi vers le cloud ni clé API.

Modifier les sous-titres générés

Les sous-titres générés sont des clips de sous-titres modifiables ordinaires marqués comme générés par l'IA. Leur texte, leur timing et leur style visuel peuvent être ajustés dans le panneau Clip et la timeline après la génération.