Sottotitoli AI

Beam genera localmente i sottotitoli parlati da una clip audio abilitata. Scarica il modello Whisper selezionato, esegue la trascrizione sul dispositivo e crea clip di sottotitoli modificabili nella timeline.

Pannello Sottotitoli

Screenshot pendingAdd the image at:website/docs/public/screenshots/editor/captions-panel.webp

Seleziona una sorgente audio abilitata e un modello Whisper locale prima di generare i sottotitoli.

Sorgenti audio

Sorgente	Quando appare	Regola di selezione
Audio di sistema	Esiste una clip abilitata con ruolo System.	Identificata come System Audio.
Microfono	Esiste una clip abilitata con ruolo Microphone.	Identificata come Microphone.
Audio importato	Esiste una clip audio importata abilitata.	Usa il nome della clip.
URL multimediale duplicato	Due clip abilitate fanno riferimento allo stesso URL audio.	Viene proposta solo la prima sorgente.
Nessuna sorgente utilizzabile	Nessuna clip audio abilitata ha un URL dell'asset leggibile.	Genera resta non disponibile.

Modelli Whisper

Modello	Lingue	Indicazioni sulle prestazioni
Tiny	Multilingue	Modello predefinito.
Tiny .en	Inglese	Modello solo inglese.
Base	Multilingue	Nessun avviso aggiuntivo.
Base .en	Inglese	Modello solo inglese.
Small	Multilingue	Può essere lento senza WebGPU.
Small .en	Inglese	Può essere lento senza WebGPU.
Medium	Multilingue	Download voluminoso; WebGPU consigliato.
Medium .en	Inglese	Download voluminoso; WebGPU consigliato.
Large v3	Multilingue	Molto grande e lento senza WebGPU.

Download ed eliminazione del modello

Stato o azione	Comportamento
Mancante	Scarica modello è disponibile per il modello selezionato.
Download in corso	Beam mostra i byte scaricati e il totale con una barra di avanzamento.
Pronto	Un segno di spunta identifica il modello installato e Elimina modello diventa disponibile.
Elimina modello	Non disponibile durante il download, l'eliminazione o la trascrizione.
Errore di download	L'errore viene mostrato e può essere copiato per la diagnostica.

Generazione e rigenerazione

1. Scegli una delle sorgenti audio abilitate.
2. Scegli e scarica un modello Whisper se non è pronto.
3. Seleziona Genera sottotitoli. Beam decodifica la sorgente, la converte in audio mono a 16 kHz e la limita alla durata della timeline.
4. I risultati parziali della trascrizione aggiornano la composizione mentre l'elaborazione continua.
5. Al termine dell'esecuzione viene selezionato il primo sottotitolo generato per la modifica.

Comportamento	Regola
Raggruppamento delle frasi	Termina una frase di sottotitoli con la punteggiatura o dopo 12 parole.
Durata minima della clip generata	40 ms.
Rigenera	Sostituisce i sottotitoli generati dall'AI esistenti e conserva quelli manuali.
Annulla	Interrompe il caricamento del modello o la trascrizione.
Chiudi pannello	Annulla l'esecuzione di trascrizione attiva.
Diagnostica	Riporta il tempo trascorso ed espone un rapporto di trascrizione copiabile dopo l'elaborazione.

Trascrizione locale

Whisper viene eseguito sul dispositivo. La generazione dei sottotitoli non richiede un caricamento nel cloud né una chiave API.

Modifica dei sottotitoli generati

I sottotitoli generati sono normali clip di sottotitoli modificabili contrassegnate come generate dall'AI. Dopo la generazione, testo, tempi e stile visivo possono essere modificati tramite il pannello Clip e la timeline.